Modern cars can be said to be a collection of cutting-edge technologies such as machinery, electricity, computers, chemistry, environment, and ergonomics. The complete vehicle includes cars, buses, trucks, forklifts, engineering vehicles, etc. The parts include chassis system, electronic system, power system, exhaust system, air conditioner, engine, battery, transmission, safety system, etc. Automobile translation usually includes technical standard translation, operation manual translation, maintenance manual translation, instruction manual translation, installation manual translation, etc. As it involves many disciplines and technical fields, there are high requirements for the professional knowledge reserve and professional translation ability of translators.
Since the establishment of Liyou Shanghai Translation Company, automotive translation has been one of its traditional core areas. The customers it serves are leaders in automobile or component manufacturing, such as BMW, GM, Fiat, Porsche, Citroen, Jinlong Bus, Bosch , Delphi, Marelli, Jingxi Heavy Industry, etc. The translation content involves translation of technical standards, operation manuals and other technical materials in the fields of chassis systems, electronic systems, power systems, exhaust systems, air conditioners, engines, batteries, transmissions, safety systems and other fields. It also involves the construction of new BMW plants, Translation of new GM models, Porsche 911 sports car, Cayenne luxury SUV roadshow, new Citroen C5 models, etc. Through cooperation with international multinational companies, Liyou Shanghai Translation Co., Ltd. has accumulated rich translation experience in the field of automotive engineering translation, forged a professional and strong automotive technology translation capability, and stood out in the bidding of large-scale automotive technology projects of many multinational companies. The company has maintained a strong momentum and good momentum for sustainable development in the field of automotive technology translation. Automotive technical translation has become a brand translation project of Liyou Shanghai Translation Co., Ltd., maintaining a strong competitive strength in the translation industry.
After a long-term hard work in the field of automotive translation, Liyou Shanghai Translation Co., Ltd. has established a team that is familiar with automotive expertise and proficient in automotive English through long-term stable cooperation with domestic and international multinational automotive companies and auto parts companies. The international automotive translation team, the team members are professionals from well-known domestic and foreign automobile companies and research institutions, they not only keep up with the latest automotive technology innovations and products in the domestic and foreign fields, have deep automotive professional knowledge, and deep language skills , Extensive translation experience, capable of translation work in the automotive field, the translation is authentic, in line with industry habits, the use of automotive terms is accurate.
After years of operation, Liyou Shanghai Translation Company has established a set of advanced and scientific translation management processes. Liyou Shanghai Translation Co., Ltd. has formulated automotive technical translation specifications specifically for the automotive engineering field, and has unified regulations on the technical understanding, word making, writing style, and file format of automotive translation. Since Liyou Shanghai Translation Co., Ltd. has maintained stable cooperation with domestic and international automobile companies and auto parts companies for a long time, it has a large amount of information resources related to automotive technology. Therefore, TRADOS has established its own professional automotive engineering terminology and sentence database. All documents in the automotive field are handled by automotive technical translators with more than five years of professional translation experience. At the same time, professional automotive translators with more than ten years of experience are responsible for quality control. They rely on the company's proprietary automotive termbase and sentence database. To ensure professional, accurate and uniform car translation.
Adhering to the management concepts of information, process and platform, Liyou Shanghai Translation Co., Ltd. independently developed the translation management platform of “translators” to ensure the company's administrative management, project management, human resources management, financial management and quality management. All are completed on the "translator family" translation management platform, thereby achieving seamless integration of the translation process and convergence of information flow, completely eliminating the rough and messy manual management mode of traditional translation companies, and greatly improving management efficiency and translation efficiency. Really established his core competitiveness in the translation industry.